-
1 продаться
продаться (о человеке) sich verkaufen -
2 продаться
несовер. - продаваться;
совер. - продаться возвр.
1) be on/for sale продаться дешево
2) перен. (о человеке) sell oneselfБольшой англо-русский и русско-английский словарь > продаться
-
3 продаться
несовер. - продаваться; совер. - продаться1) be on/for sale2) перен. (о человеке)возвр. sell oneself; betray -
4 продаться
несовер. - продаваться; совер. - продаться
1) be on/for sale
2) перен. (о человеке)
возвр. sell oneself* * *be on/for sale -
5 продаться
( о человеке) sich verkaufen -
6 продаться
( о человеке) sich verkáufen -
7 låne
-te, -t1) брать взаймы, брать в долг2) заимствовать (слова, выражения)3) перенимать (идею, моду)4) давать в долг (взаймы), одалживать, ссужатьlåne bort — давать на подержание, передавать во временное пользование
låne seg til noe — пойти на сделку (скверный поступок), принять участие в чём-л. неблаговидном
-
8 продаваться
продаться1. be on / for saleдёшево продаваться — sell*, или be sold, at a low price
книга хорошо продаётся — the book sells well*, the book is a good seller
дом продаётся — the house* is (up) for sale
2. ( о человеке) sell* oneself3. страд. к продавать -
9 продаваться
продаться1) продаватися, бути проданим. [Хліб продається по п'ять копійок за фунт. Цей крам, добре продається. Продано пшениці на сто карбованців];2) продаватися, продатися, (запродаться) запродуватися, запродатися кому. [Один чоловік продався чортові (Грінч. I). Найнявся - продався (Номис). Чорт каже до нього: запродайся мені (Драг.)].* * *несов.; сов. - прод`атьсяпродава́тися, прода́тися; (перен.: о человеке) запро́дуватися, запрода́тися и запрода́тися; зра́дити -
10 продаваться
I несовер. - продаваться;
совер. - продаться возвр.
1) be on/for sale продаваться дешево
2) перен. (о человеке) sell oneself II страд. от продаватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > продаваться
-
11 Haut
f =, Häuteer ist nichts als Haut und Knochen — от него остались кожа да костиseine Haut abwerfen ( abstreifen) — линять, сбрасывать кожу ( о животных)j-m die Haut gerben — разг. колотить( дубасить) кого-л.j-m an die Haut gehen — непосредственно затрагивать ( касаться) кого-л.j-m an die Haut wollen — приниматься за кого-л.j-m auf die Haut kommen — добраться до кого-л., получить возможность расправиться с кем-л.etw. auf eigener Haut zu spüren bekommen — испытать что-л. на собственной шкуре, убедиться в чём-л. на собственном опытеunter der Haut — под кожей, подкожный2) (о потере жизни, об опасности для жизни)Haut und Leben dalassen — сложить головуseine Haut dransetzen ( hinhalten, aufs Spiel setzen, zu Markte tragen) — рисковать жизньюsich seiner Haut wehren — защищать свою жизньetw. mit der eigenen Haut bezahlen müssen — поплатиться головой за что-л.mit heiler Haut davonkommen — легко ( дёшево) отделатьсяsieh zu, daß du mit heiler Haut davonkommst — уходи подобру-поздорову3) (о физическом или моральном состоянии, о положении, о взглядах)die alte Haut ausziehen — изменить свои взгляды ( убеждения)aus seiner Haut nicht heraus können — разг. не быть в состоянии изменить свои взглядыaus der Haut kriechen — лезть из кожи вон ( очень стараться)ich möchte nicht in seiner Haut stecken — я не хотел бы быть на его местеin keiner guten Haut stecken — быть болезненным ( хилым); переживать трудности4)eine alte Haut — пренебр.( старая) шляпа ( о человеке)eine ehrliche Haut — добрый ( честный) малый6) кожица; плёнка, пенка ( на жидкостях); тех. оболочка••j-m die Haut über die Ohren ziehen — надуть ( ограбить) кого-л.auf der faulen Haut liegen, sich auf die faule Haut legen — лениться, бездельничатьsich j-m mit Haut und Haar(en) verschreiben ( verkaufen) — целиком продаться кому-л.j-m nicht von der Haut weichen — ходить за кем-л. по пятам -
12 продаваться
I несовер. - продаваться; совер. - продаться
1) be on/for sale
2) перен. (о человеке)
возвр. sell oneself
II страд. от продавать* * *be on/for sale* * *fetchsell
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Украинский